پرش به محتوا

ویکی‌سفر:نگارش نام‌های خارجی

از ویکی‌سفر، راهنمای آزاد سفر

موارد متنوعی پیش می‌آید که هنگام ترجمه نمی‌دانیم از کدام حروف فارسی برای نوشتن نام‌ها یا اصطلاحات خارجی استفاده کنیم. این مشکل زمانی حادتر می‌شود که یک نام یا اصطلاح در هر زبان به شکلی خاص تلفظ شود و ما مجبور به تلفظ و نگارش دقیق آن واژه به خط فارسی باشیم. در این صفحه تلاش می‌شود که شیوهٔ نگارش این گونه واژه‌ها را در زبان‌های گوناگون نوشته و در صورت امکان راهکارهایی برای ویرایشگران در اختیار بگذاریم.

خیلی وقت‌ها نام نویسندگان خارجی به صورت‌های مختلفی در فارسی ثبت می‌شود. اختلاف سلیقه بین مترجمان و ناشران مختلف و به‌وجود آمدن گرایش‌های رسم‌الخطی گوناگون در گذر زمان از علل این مسئله می‌تواند باشد. بازتاب این مسئله در ویکی‌گفتاورد، سرگردانی در انتخاب مدخل اصلی برای این مؤلفان و پدید آمدن جنگ ویرایشی بین ویکی‌نویسان است.


فرانسوی

[ویرایش]

نام‌های فرانسوی و تلفظشان:

Alainالن
Albertالبر
Antoineانتوان
Blaiseبلز
Charlesشارل
Clémentکلمان
Françoisفرانسوا
Françoiseفرانسواز
Georgesژرژ
Gillesژیل
Guillaumeگیوم
Julesژول
Henriآنری
Isaacایزاک
Jacquesژاک
Jeanژان
Josephژوزف
Julienژولین
Louisلویی/ لوئی
Louiseلوییز/ لوئیز
Margueriteمارگریت
Marquisمارکی
Maximilienماکسیمیلین
Michelمیشل (مرد)
Michelleمیشل (زن)
Nicholasنیکلا
Olivierاولیویه
Paulپل
Philippeفیلیپ
Pierreپیر
Robertروبر
Saintسن
Sainteسنت


آلمانی

[ویرایش]
Adolfآدولف
Diedrichدیدریش
Erichاریش
Friedrichفریدریش
Fritzفریتس
Gerardusگراردوس
Günterگونتر
Heinrichهاینریش
Jakobیاکوب
Janیان
Joachimیوآخیم
Johannیوهان
Johannesیوهانِس
Jörgیورگ
Josephیوزف
Katjaکاتیا
Ludwigلودویگ
Matthiasماتیاس
Michaelمیشائل
Paulپاول
Philippفیلیپ
Reinhardراینهارد
Richardریشارد
Robertروبرت
Sashزاش
Sashaزاشا
Siegfriedزیگفرید
Sigmundزیگموند
Steffiاشتفی
Thomasتوماس
Ulrichاولریش

هلندی

[ویرایش]
Boudewijnباودِواین
Geertخرْت
Gerardخرارد
Janیان
Jaapیاپ
Jeroenیرون

چینی

[ویرایش]
وانگ
لی

عربی

[ویرایش]
منیمنی[1]
خالدخالد
سعیدسعید

روسی

[ویرایش]
Иосифیوسیف

انگلیسی

[ویرایش]
Adamآدام
Angelaاَنجلا
Anthonyآنتونی
Ashleyاَشلی
Donaldدونالد
Edwardادوارد
Edwinادوین
Edmundادموند
Geneجین
Georgeجورج
Geraldجرالد
Haroldهارولد
Isaacآیزاک
Jamesجِیمز
Jacobجِیکوب
Johnجان
Josephجوزف
Lloydلوید
Michaelمایکل
Paulپُل
Robertرابرت
Ronaldرونالد
Seanشون
Smithاسمیت
Stephenاستفان
Stevenاستیون
Susanسوزان
Thomasتوماس
Williamویلیام

اسپانیایی

[ویرایش]
Alejandroآلخاندرو
Carlosکارلوس
Domínguezدومینگز (نام خانوادگی)
Enriqueانریکه
Estebanاستبان
Felipeفلیپه
Herreraاررا
Isabelایسابل
Ignacioایگناثیو/ایگناسیو
Jesúsخسوس
Jorgeخورخه
Joséخوسه
Juanخوان
Julioخولیو
Lopezلوپز (نام خانوادگی)
Maríaماریا
Pedroپدرو
Penelopeپنلوپه
Rafaelرافائل
Rodríguezرودریگز (نام خانوادگی)
Sergioسرخیو
Vargasبارگاس
Velázquezبلاسکس
Víctorویکتور