عبارت‌نامه:عربی‌لبنانی

عربی‌لبنانی

لهجه لبنانی لهجه‌ای شبیه به مردم سوریه، اردن و قسمتی از عراق و ترکیه می‌باشد که شاید این زبان خیلی با عربی نوشتاری تفاوت داشته باشد.

ویژگی‌های مشترک زیادی با زبان فارسی دارد اما بدلیل اینکه در این لهجه ق ث تلفظ کم‌تر تلفظ می‌شود باعث می‌شود فهم کلمات مشترک سخت شود مانند دقیقه تلفظ می‌شود دئیئه و قلب اَلب. در این لهجه ج، ژ تلفظ می‌شود اما برای فارسی‌ها قابل فهم است و مشکلی را همانند تلفظ ق برای فارسی‌زبانان ایجاد نمی‌کند. نظیر وجود وژود جدید ژدید که همان‌طور که مشخص است به راحتی قابل فهم است.

تلفظات[ویرایش]

برخی از تلفظها و صداها در فارسی وجود ندارد ولی در پایین مثال‌هایی از این تلفظ‌ها در انگلسی و فارسی ذکر شده است. همچنین در این مقاله تلفظات فارسی و جهانی آن نوشته شده است. ____________________________________________________________________________________________________________________

حروف صدا دار[ویرایش]

a: شبیه به اَ 'a' در اَلآن و "apple"
i: شبیه به ی کشیده 'ee' در سیب و "cheese"
u: شبیه به اُ کشیده 'oo' در بلوک و "too"
o: شبیه به اُ 'o' در دُر "dore"
e: شبیه به اِ 'e' در به و "bed"
é: شبیه به 'ai' در می‌خانه "claire"

تلفظات مشابه و آسان[ویرایش]

b د: شبیه به 'b' در "bed"
t ت: شبیه به 't' در "top"
j ج: شبیه به 's' در "pleasure"
kh خ
d د: شبیه به 'd' در "mad"
r ر: شبیه به 'r' در "row"
z ز: شبیه به 'z' در "haze"
s س: شبیه به 's' در "sing"
sh ش: شبیه به 'sh' در "sheep"
f ف: شبیه به 'f' در "fun"
k ک: شبیه به 'k' در "kitten"
l ل: شبیه به 'l' در "love"
m م: شبیه به 'm' در "mother"
n ن: شبیه به 'n' در "nice"
h ه: شبیه به 'h' در "help"
w و: لبها غنچه می‌شود شبه و در what
y ی: شبیه به 'y' در "yes"

تلفظات متفاوت[ویرایش]

ص: شبیه به 's' در "sorry" همان س اما با ضخامت بیشتر به عبارت دیگر ابتدای زبان به سقف نزدیک می‌شود. البته راحت باشید و وسواس نداشته باشید.
ض: شبیه به 'd' در "dot"
ط: شبیه به 't' در "taught" همان ت با ضخامت بیشتر

The following consonant is almost never pronounced در the Lebanese Arabic dialect but replaced with a glottal stop, which can also be represented by an apostrophe.

q: در regular arabic : شبیه به 'c' در "call" (with the back of the throat)

gh ق

7 ح: شبیه ه توضیح:هنگام سرما فرد به بین دو دستان خود ها می‌کند شبیه آن ه ادا می‌شود.

2 أ: همزه است ء برای تلفظ این حرف صدا به طور ناگهانی قطع می‌شود. نظیر تأیید.

3 ع: شبیه به ا است اما از ته حلق ادا می‌شود که فارسی زبانان می‌توانند آن را به راحتی تلفظ کنند.

جملات[ویرایش]

پایه (Kalimét Asesiyé کلمات أصلی)[ویرایش]

سلام.: mar7aba مرحبا
خوش آمدید!: أهلاً وسهلاً "أهلین بسیار پرکاربرد است"
چطوری ؟: kifak کیفَک (مردان), kifik کیفِک (بانوان)
(من) خوبم.: Mni7 منیح (مردان) - Mni7a منیحه (بانوان)(لبنانی‌ها همچنین می‌گویند l 7amdella الحمد لله, معنی: "سپاس خدا")
خوب (در مورد سلامتی): bikher, tamem بخیر، تمام
خوب: mni7 منیح (مرد) منیحه mni7a(بانو)

و شما?: w enta و انت (مردان), w enté و انتی (بانوان)
جواب: الحمدلله l 7amdella
اسمتان چیست?: شو اِسمَک shoo esmak? (مرد), شو اسمِک shoo esmik? (بانو)
نام من ______ است .: esmé اسمی ______ .
از آشنایی با شما خوش‌حالم (شرفیاب شدیم).: Tsharrafna تشرفنا
چند سالتان است?: قدٌی عمرَک addé 3omrak? (مرد) قدی عمرِک addé 3omrik? (بانو)
اگر خواستید: اذا بترید Eza bet reed (مرد), eza bet reedeh اذا بتریدی (بانو) (ادب :اگه خاستید). همچنین, 3mol ma3roof عمل معروف (مرد), 3mele ma3roff عملی معروف (بانو). اگه اجازه بدیدبه معنی خواهشا : La-w sama7et لو سمحت (مرد), la-w sama7teh لو سمحتی (بانو) (ترجمه : تنها اگر شما اجازه بدهید) (لبنانی‌ها همچنین از واژه انگلیسی نیز استفاده می‌کنند یعتی پلیز)
ممنون .: shookran شکراً (عربی) yeslamo یاسلام (عربی) میرسی (فرانسه) "از واژه انگلیسی سنک یو نیز استفاده می‌کنند"
خواهش می‌کنم/قابل نداشت: تِکرم tekram (مردان) تکرمی (بانوان)
خوش آمد گویی (خوش‌آمد گویی به کسی).: ahla w sahla أهلا و سلا (اگه گفته شود "أهلا ahla" کفایت می‌کند)
اگر خدا بخواهد ( برای شروع به کاری): اِذا الله راد eza alla rad
واقعا?: والله یا عن جد 3anjad
بله.: اِ کشیده eh یا نعم na3am
حیر.: la2 لاء
شاید: yemkin یمکن
ببخشید. (طلب عفو و بخشش): ma twekhezne ما تؤاخذنی
ببخشید. (begging pardon): "pardon" (فرانسه اینجا استفاده می‌شه)
من معذرت می‌خوام.: "sorry سوری" (انگلیسی استفاده می‌شود) یا Be3tezeer بِعتذر)
Goodbye (Go with peace): (هر دو جنس) Ma3el salémé
خداحافظ (برای هر دو جنس): "bye بای" (انگلیسی هم استفاده می‌شود)
من عربی [خوب] صحبت نمی‌کنم.: ma be7ké 3arabé [mni7] ما بحکی عربی [منیح]
فارسی/انگلیسی صحبت می‌کنی?: بتحکی فارسی/انگلیزی bte7ké englize? یا شما می‌توانید فقط از کلمه انگلیسی یا فارسی را بگید مخاطب متوجه می‌شود
کسی اینجا هست فارسی/انگلیسی صحبت کنه?: fi 7adan hon bye7ke inglize? فی حدً هون بیحکی فارسی/انگلیزی
کمکم کنید!: se3dooné ساعدونی
خوب: tayib/okay/meshe طیب/ اوکی/ ماشی/
حواست باشد!: اووعه oo3a یا ntebih انتبه (مردان) ntebhé انتبهی (بانوان)
حتما!: أکید akeed!
صبح بخیر.: Saba7 l kher صباح الخیر - bonjour (فرانسه)
عصر بخیر.: masa l kher مساء الخیر - bonsoir (فرانسوی)
شبخ بخیر.: "bonne nuit" (فرانسوی) - tesba7 3ala kher تصبح علی خیر (مردان) tesba7é 3ala kher تصبحی علی خیر (بانوان)
من نمی‌دونم.: ما بعرف ma ba3rif
توالت کجاست (دست‌شوی)?: وین التوالیت wen l "toilette?" (فرانسوی اینجا استفاده می‌شود)
حمام (دستشویی) کجاس (در رستوان)?: وین الحمام wen l 7emmém?
من: أنا
تو: enta اِنت (مرد), اِنتی enté(بانو)
من می‌فهمم: ana befham اَنا بفهم. (شاید کاربرد بیشتری داشته باشد: (من) فهمیدم Fhemet)
من نمی‌فهمم: ana ma befham انا ما بفهم. (من نفهمیدم، کاربرد بیشتری دارد : ما فهمت Ma fhemet)
عزیزم: حبیبی 7abibé(مرد) 7abibté حبیبتی (بانو)
تو از همه قشنگ تری (تو قشنگتری از همه): enta ajmal men l kell انت اجمل من الکل (مردان) اِنتی اجمل من الکل (بانوان)
اهل کجایی (از کجا تو)?: من وین انت men wen enta? (مردان) من وین انتی men wen enté (بانوان)

مشکلات[ویرایش]

من را تنها بزار.(مؤنت اضافه کردن ی به حل): 7el 3anné حل عنی (خوشنت آمیز) یا ترکنی Trekné
بسته دیگه: خلاص Khalas!
بهم دست نزن!: ma tde2 fiyyé ما تدأ فیٌا
به پلیس زنگ می‌زنم.: رح دق الدرک ra7 de2 lal darak
پلیس!: بلیس!
بس کن!: وقٌف (تلفظ می‌شود وئٌف) wa22if!
من کمک می‌خوام.: baddé moosé3adé بدی مساعده
وضعیت ارژانیسیه.: 7alé tar2a حاله طارئه
کن گم شدم. (مردان): do3ot/dayi3 ضایع
بانوان (بانوان): do3ot/day3a ضایعه
کیفم را گم کرده‌ام.: ضایعت جزدینی/ شنطتی dayya3et jezdéné/shanté
کیف پولم را گم کردم.: dayya3et ma7fazteh ضایعت محفظتی
مرضیم. (مردان): مریض marid یا sakhin
من مصدومم.: mensab منصاب
دکتر می‌خوام.: baddé 7akim بدی حکیم
می‌تونم گوشیتون را استفاده کنم?: fiyyé esta3mil telephonak? فیا استعمال تلیفونَک(مردان) فیا استعمال تلیفونِک? (بانوان)

شماره‌ها (Ar2amارقام)[ویرایش]

1: wa7ad واحد
2: tnén تنین
3: tlété تلیته
4: arb3a اربعه
5: khamsé خمس
6: setté سته
7: sab3a سبعه
8: tméné تمانی
9: tes3a تسعه
10: 3ashra عرشره
11: 7da3sh حدعش
12: tna3sh تنعش
13: tlatta3sh تلته عش
14: arba3ta3sh اربعته عش
15: khamesta3sh خمسته عش
16: setta3sh سته عش
17: sabeta3sh سبعت عش
18: tmanta3sh تمانت عش
19: tese3ta3sh تسعته عش
20: 3eshrin عشرین
21: wa7da w 3eshreen وحده و عشرین
22: tnén w 3eshreen تنین و عشرین
23: tléta w 3eshreen تلاته و عشرین
30: tléteen تلاتین
40: arb3een اربعین
50: khamseen خمسین
60: setteen ستیین
70: sab3een سبعین
80: tméneen تمانین
90: tes3een تسعین
100: miyyé میه
200: mitén میتین
300: tlet miyyé تلاته میه
1000: alf الف
2000: alfén الفین
1,000,000: malyon ملیون
1,000,000,000: melyar ملیار
1,000,000,000,000: alf melyar الف ملیار
شماره _____ (قطار، اتوبوس و ... .): نمره _____ (قطار, اتوبوس)
نصف: nos نُص
کمتر: اقل a2all
بیشتر: اکتر ba3ed , 2aktar بعد

زمان[ویرایش]

الآن: حلا halla2
بعدا: ba3dén بعدین
قبل: قبل
صبح: صبح sobo7
بعد از ظهر: بعد الظهر ba3d l dohor
عصر: عشی masa, 3ashiyé مساء
شب/ شبها: لیل/ لیالی laylé/layélé

وقت (Wa2etوقت)[ویرایش]

ساعت چنده?: addé l sé3a قدی الوقت
ساعت یک صبح: AM ) sé3a we7dé l sobo7 نماد صبح) یا شما می‌توانید ع بکره 3abukra بجای صُبُح sobo7 بگید
ساعت دو صبح: sé3a tentén sobo7 / 3abukra ساعه تنتین صبح/ ع بکره
ساعت ۱۲ ظهر است: se3a tna3sh l dohor ساعه تنه عش الظهر
ساعت یک بعد از ظهر (PM نماد بعد از ظهر است): se3a we7dé ba3d l dohor ساعه وحده بعد الظهر
ساعت دو بعد از ظهر است: ساعه تنتین بعد الظهر se3a tentén ba3d l dohor
نصف شب: noss léil نص لیل

خواندن ساعت[ویرایش]

برای دو دقیه آن را دوبل می‌کنند و می‌گویند «دئیئتین» (دقیقتین)

_____ دقیقه(ها): d2i2a دقیقه (یک دقیقه)، d2i2tenدقیقتین (۲ دقیقه)، _____ d2eyi2 (____ برای سه ۳ تا 10) ____ di2a دیئه (____ برای ۱۱)
_____ ساعت(ها): se3a ساعه (یک ساعت)، ساعتن (2 ساعت) _____ ساعت (____ برای 3 تا 10) ____ ساعه(____ ساعت برای 11 و بالاتر)
_____ روز(ها): nhar نهار (یک روز), نهارین (2 روز), _____ تیام (____ برای بیش از سه تا 10) ____ یوم (____ برای 11 و بلاتر)
_____ هفته(ها): جمعه (یک هفته), جمعتین (2 هفته), _____ جمع (____ هفته برای 3 to 10) ____ جمعه (____ هفته برای یازده 11 و بالاتر)
_____ month(s): shaher(one month), shahren(2 months), _____ tesh-hor(____ months for 3 to 10) ____ shaher (____ months for 11 and above)
_____ year(s): sené (one yr), sentéin(2 yrs), _____ snin (____ yrs for 3 to 10) ____ sené (____ yrs for 11 and above)

روزها[ویرایش]

امروز: لیوم lyom
دیروز: امبارح mberi7
فردا: بکره bookra
این هفته: هلجمعه hal jem3a
هفته قبل: جمعة الماضیه jem3it l madyé
هفته آینده: جمعة الجایه jem3it l jéyé

شنبه: احد a7ad
دوشنبه: تنین tanén
سه شنبه: تلاته taléta
جهار شنبه: اربعاء ereba3a
پنج شنبه: خمیس khamis
جمعه: جمعه jem3a
شنبه: سبت sabet

ماه‌ها[ویرایش]

ژانویه: ینایر یا کانون التنی kénoon l téné
فوریه: فبرایر یا شباط shbat
مارس: مارس یا آذار adar
آوریل: ابریل یا نیسان nisén
May: مایو یا آیار ayyar
ژوئن: یونیو یا حزیران 7zeiran
ژوئیه: جولای یا تموز tammooz
اوت: اغسطس یا اب ab
سپتامبر: سبتمبر یا ایلول aylool
اکتبر: اکتوبر یا تشرین اول teshrin l awwal
نوامبر: نفمبر یا تشرین تنی teshrin l téné
دسامبر: دیسمبر یا کانون اول kénoon l awwal

Writing time and date (Ktaba wakit wa toarik)[ویرایش]

Give some examples how to write clock times and dates if it differs from English.

Colors[ویرایش]

black: aswad (masculine) sawda (feminine)
white: abyad(masculine) bayda (feminine)
gray: rmédé (masculine) rmediyyé (feminine)
red: a7mar (masculine) 7amra (feminine)
blue: azra2 (masculine) zar2a (feminine)
yellow: asfar (masculine) safra (feminine)
green: akhdar (masculine) khadra (feminine)
orange: berd2ane
purple: leilaké
brown: benné (masculine) benniyyé (feminine)

Transportation (Safar)[ویرایش]

Bus and train[ویرایش]

How much is a ticket to _____?: b2addésh l tiket la ...
One ticket to _____, please.: tiket we7dé la______, éza bet reed ...
Where does this train/bus go?: la wen bi rou7 hal tren/bus? ...
Where is the train/bus to _____?: wayno l tren/bus? ...
Does this train/bus stop در _____?: biwa22if l tren/bus bi_____ shi?
When does the train/bus for _____ leave?: Emteen l tren/bus la ______ byémshé ....?
When will this train/bus arrive?: Emteen byoowsal hal tren/bus?
Where are you going?: la wen rayi7 (enta)? (مردان) la wen ray7a (enté)? (بانوان)

Directions[ویرایش]

How do I get to _____ ?: keef boosal 3ala _____ ?
...the train station?: ...m7atet l train?
...the bus station?: ...m7atet l bus?
...the airport?: ...l matar?
...downtown?: ...downtown(English used)?
...the youth hostel?: ...the youth hostel? (...)
...the _____ hotel?: ...l _____ hotel?
...the American/Canadian/Australian/British embassy?: safara amerkiyyé/canadiyyé/australiyyé/britaniyyé
Where are there a lot of...: wen fi ktir...
...hotels?: ...hotels?
...restaurants?: ...mata3im?
...bars?: ...pubs? ("bar" refers to a less innocent type of place)
...places to see?: ...ma7allét ta shoufa?
...tourist attractions?: ...ma7allét siyé7iyyé?
Can you show me on the map?: feek tfarjiné 3al kharita
Where is the airport?: wen l matar?
street: taree2 یا shéri3
Turn left.: khod shmél
Turn right.: khod yameen
left: shmél
right: yameen
straight ahead/infront: deghré/eddém
towards the _____: sob l _____
past the _____: ba3d l _____
before the _____: abel l _____
Watch out for the _____.: ntebih (مردان) ntebhé (بانوان) la l _____.
intersection: ta2atoo3
north: shmél
south: jnoub
east: share2
west: ghareb
up: fo2
down: ta7et
Car rental agency: Sherkit te2jir siyarat
passport: jawéz safar (passport with a silent "t" as pronounced در فرانسوی is also widely used)

Taxi[ویرایش]

Taxi!: "Taxi!" (english)
Shared taxi: Service (فرانسوی pronunciation)
Take me to _____, please.: khedne 3ala ____, 3mol ma3rouf
How much does it cost to get to _____?: adde l towsile 3a ____?
Take me there, please.: khedne la honik, 3mol ma3rouf

Lodging[ویرایش]

Do you have any rooms available?: fi oowad fadyé?
How much is a room for one person/two people?: addé l ooda la shakhs/la shaksein?
Does the room come with...: btejé l ooda ma3...
...bedsheets?: ...couvre-lits?
...a bathroom?: ...7emmém
...a telephone?: ... telephone?
...a TV?: ... Television?
May I see the room first?: finé shoof l ooda bel awal?
Do you have anything quieter?: fi 3endkoon shi arwa2?
...bigger?: akbar
...cleaner?: ...andaf?
...cheaper?: ...arkhas?
OK, I'll take it.: OK, ra7 ékheda
I will stay for _____ night(s).: ra7 eb2a_____ layélé.
Can you suggest another hotel?: btonsa7ne bi hotel téné?
Do you have a safe?: 3endkoon khazné?
What time is breakfast/supper?: ayya se3a l terwi2a/l 3asha?
Please clean my room.: please naddeflé l ooda.
Can you wake me at _____?: fik (مردان) fiké (بانوان) twa3iné 3al_____?
I want to check out.: baddé a3mol check out.

Money[ویرایش]

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: bte2balo bi american/australian/canadian dollars?
Do you accept British pounds?: bte2balo bel pound l britane?
Do you accept credit cards?: bte2balo credit card?
Can you change money for me?: fik tsarrefle masare?
Where can I get money changed?: wen fine sarrif masare?
Can you change a traveler's check for me?: fik tsarrefle traveler's check?
Where can I get a traveler's check changed?: wen fine sarrif traveler's check?
What is the exchange rate?: What is the exchange rate? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: wen fi ATM?

Eating[ویرایش]

A table for one person/two people, please.: tawlé la shakhes/shakhsen please
Can I look at the menu, please?: finé shoof l menu please?'
Can I look در the kitchen?: fine shoof el matbakh?
Is there a house specialty?: Is there a house specialty? (...)
Is there a local specialty?: Is there a local specialty? (...)
I'm a vegetarian.: ana nabété (مردان) ana nabétiyyé (بانوان)
I don't eat pork.: ma bekool khanzeer
I don't eat beef.: ma bekool la7em ba2er
I only eat kosher food.: bekool akel kosher w bas (Halal)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): fik ta3mela "lite" please? zet/zebde/dism alil
fixed-price meal: fixed-price meal (...)
à la carte: à la carte (...)
breakfast: terwi2a
lunch: ghada
tea: shay
brunch: 3asrouniyyé
supper: 3asha
I want _____.: baddé
I want a dish containing _____.: baddé sa7en fiyo ....
chicken: djéj
meat: la7mé
fish: samak
ham: jambon
sausage: m2éni2
cheese: jebné
eggs: bayd
salad: salata
(fresh) vegetables: khodra (taza)
(fresh) fruit: fweke (taza)
bread: khebez
toast: toast
noodles: sh3ayriye
rice: rez
beans: fasolya
May I have a glass of _____?: 3mol ma3rouf/iza bit reed baddé kebbeyit ...
May I have a cup of _____?: 3mol ma3rouf/iza bit reed baddé fenjen ...
May I have a bottle of _____?: 3mol ma3rouf/iza bit reed baddé anninit ...
coffee: ahwe
tea (drink): shay
juice: 3aseer
(carbonated) water: muy (ghaziyyé)
water: muy
beer: beera
red/white wine: nbeed a7mar/abyad
May I take some _____?: please finé ekhood ...
salt: mele7
black pepper: bhar aswad
butter: zebdé
Excuse me, waiter? (getting attention of server): 3afwan
I'm finished.: khallaset
It was delicious.: kenit taybé
Please clear the plates.: 3mol ma3rouf, sheel el s7oun.
The check, please.: l 7seb iza bit reed

Bars[ویرایش]

Do you serve alcohol?: 3endak alcohol?
Is there table service?: fi khedmit tawlet?
A beer/two beers, please.: we7dé bira/tnen bira,iza btrid
A glass of red/white wine, please.: Kes nbeed a7mar/abyad please
A pint, please.: A pint, please. (...)
A bottle, please.: anniné please
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
whiskey: whiskey
vodka: vodka
rum: rum
water: may
club soda: club soda
tonic water: tonic water (...)
orange juice: 3asir laymoon
Coke (soda): coke
Do you have any bar snacks?: 3endkoon bar snacks?
One more, please.: wa7ad téné please
Another round, please.: round tényé please
When is closing time?: ayya se3a betsakro?

Shopping[ویرایش]

Do you have this در my size?: fi menna 3a 2yesé?
How much is this?: bi addé hay?
That's too expensive.: hayda kteer ghalé
Would you take _____?: btekhdo ....
expensive: ghalé (masculine) ghalyé (feminine)
cheap: rkhees (masculine) rkheesa (feminine)
I can't afford it.: ma ma3e 7a22a
I don't want it.: Ma baddé yéha
You're cheating me.: 3am testelemné (addressing a مردان) 3am testelminé (بانوان)
I'm not interested.: manné mehtamm (مردان) manné mehtammé (بانوان)
OK, I'll take it.: tayeb ra7 2ekheda
Can I have a bag?: finé ekhood kees?
Do you ship (overseas)?: btesh7ano douwalé?
I need...: 3ayiz (مردان) 3ayzé (بانوان)
...toothpaste.: m3ajoon snen
...a toothbrush.: fersheyit snen
...tampons.: ...tampons. (it is recommended to say the brand...)
...soap.: saboon
...shampoo.: shampoo
...pain reliever. (e.g., aspirin یا ibuprofen): dawa lal waj3a.
...cold medicine.: dawa lal rashe7
...stomach medicine.: dawa lal me3dé
...a razor.: shafrit 7le2a
...an umbrella.: shamsiyyé
...sunblock lotion.: creme lal shames
...a postcard.: bita2a baridiyyé
...postage stamps.: tawabi3 barid
...batteries.: battariyyét
...writing paper.: wara2 mketib
...a pen.: alam
...English-language books.: kutob bil engleezeh
...English-language magazines.: majallét bil engleezeh
...an English-language newspaper.: jareedé bil engleezeh
...an English-English dictionary.: amoos engleezeh

Driving[ویرایش]

I want to rent a car.: baddé esta2jir siyyara
Can I get insurance?: finé ekhood assurance (فرانسوی pronunciation)?
stop (on a street sign): w2af
one way: sens unique (فرانسوی), یا can be said در English
yield: yield (...)
no parking: mamnoo3 l woo2oof
speed limit: sir3a al koswa (classical arabic)
gas (petrol) station: m7attit benzeen
petrol: benzeen
diesel: mézoot

Authority[ویرایش]

I haven't done anything wrong.: ma 3melet shi ghalat
It was a misunderstanding.: ken sou2 taféhoom
Where are you taking me?: wen ékhdinné
Am I under arrest?: ana maw2oof? (مردان) ana maw2oofé (بانوان)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: ana moowatin (مردان) moowatné (بانوان) amerkené/australé/britané/canadé
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: baddé e7ké ma3 l safara/l2onsliye l amerkiyyé/l australiyyé/l britaniyyé/l canadiyyé/...)
I want to talk to a lawyer.: baddé e7ké moo7amé
Can I just pay a fine now?: fiyyé bass edfa3 gharamé/zabet halla2?

Asking about language[ویرایش]

How do you say _____ ?: Keef be oulo ...?
What is this/that called?: Shoo hayda?/shoo esmo hayda?

این عربی‌لبنانی است. وضعیت طرح کلی را دارد ، و به محتوای بیشتری نیاز دارد. الگویی دارد، ولی اطلاعات کافی در آن موجود نیست. لطفاً به جلو حرکت کنید و به رشد آن کمک کنید!